=== Top of the Swiki === Attachments ===
in German
Beim ubersetzen muss man sich nur ja nicht in unmittelbaren Kampf mit der fremden Sprache einlassen. Man muss bis an das Unubersetzbare herangehen und dieses repektieren; denn darin liegt eben der Wert und Charakter einer jeden Sprachen
(Goethe 1827)
Something like:
During translation you should not fall into a direct war with the strange language. You should only progress till the untranslatable and respekt that border; because there is where you'll find the value and character of every language. -- Goethe 1827.
This thought always comes up when I'm reading newgroups threads about 'which language to use'.
gegroet, Mathieu van Echtelt