|
buttons and color schemes
Here are generally some things that need to get translated into a different language for each button:
(Some sets of buttons have text inside the image, so you have to redraw these buttons. In the current release there are 4 buttons, for example Lock, Lockbw, LockHelp(= Lock?) and Lockie)
(In the very past Apple and Microsoft, introducing their window-systems, had lists with translated terms, can someone find these?) (For Dutch: http://minnow.cc.gatech.edu/swiki/uploads/12/microsoft.zip))
View button
- English long description: View this Page
- English icon abbreviation: View
- German long description: Diese Seite anzeigen
- German icon abbreviation: Anzeigen
- Dutch long description: Toon deze pagina
- Dutch icon abbreviation: toon
Edit button
- English long description: Edit this Page
- English icon abbreviation: Edit
- German long description: Diese Seite bearbeiten
- German short description: Bearbeiten
- Dutch long description: Bewerk deze pagina
- Dutch icon abbreviation: bewerk
Editlock button
- English long description: Edit this Page (locked)
- English icon abbreviation: Edit
- German long description: Diese Seite bearbeiten (gesperrt)
- German short description: Bearbeiten
- Dutch long description: Bewerk deze pagina (op slot)
- Dutch icon abbreviation: bewerk
lock button
- English long description: Lock this Page
- English icon abbreviation: Lock
- German long description: Diese Seite sperren
- German short description: Sperren
- Dutch long description: Doe pagina op slot
- Dutch icon abbreviation: op slot / sluit
unlock button
- English long description: Unlock this Page
- English icon abbreviation: Unlock
- German long description: Diese Seite freischalten
- German short description: Freischalten
- Dutch long description: Haal slot van deze pagina / Verwijder slot
- Dutch icon abbreviation: van slot
references button
Question: if the purpose is to invite to look for more information on these pages, you could also say: See also.., Siehe auch ..., Zie ook..
Shouldn't it be more like related pages? –bf
- English long description: References to this Page, Links to Here
- English icon abbreviation: Refs., Links
- German long description: Verweise auf diese Seite
- German short description: Verweise
- Dutch long description: Verwijzingen naar deze pagina
- Dutch icon abbreviation: verwijzing
upload button
- English long description: Attachment to this Page, Uploads to this Page
- English icon abbreviation: attch., Uploads
- German long description: Anlagen zu dieser Seite
- German short description: Anlagen
- Dutch long description: Bijlagen bij deze pagina
- Dutch icon abbreviation: bijlage
history button
How about using editions of this page–bf
- English long description: History (versions) of this Page
- English icon abbreviation: History (version)
- German long description: Geschichte (Versionen) dieser Seite
- German short description: Geschichte (Version)
- Dutch long description: Versies van deze pagina
- Dutch icon abbreviation: versies
top button
- English long description: Top of the Swiki, Swiki Home
- English icon abbreviation: Top, Home
- German long description: Startseite dieses Swiki
- German short description: Startseite
- Dutch long description: Pagina een / Top van deze Swiki / Startpagina
- Dutch icon abbreviation: begin / top
recent button
- English long description: Recent Changes
- English icon abbreviation: Recent, Changes
- German long description: Letzte Änderungen
- German short description: Änderungen
- Dutch long description: Recente veranderingen / Vorige wijzigingen
- Dutch icon abbreviation: recent
search button
- English long description: Search the Swiki
- English icon abbreviation: Search
- German long description: Swiki durchsuchen
- German short description: Suchen
- Dutch long description: Zoek in deze Swiki(:titel?)
- Dutch icon abbreviation: zoek
help button
- English long description: Help Guide
- English icon abbreviation: Help
- German long description: Hilfe
- German short description: Hilfe
- Dutch long description: (Swiki) Handleiding
- Dutch icon abbreviation: help
emote sad
- English alt tag: Sorry!
- German alt tag: Pech gehabt!
- Dutch alt tag: sorry!
emote caution
- English alt tag: Caution!
- German alt tag: Achtung!
- Dutch alt tag: Pas op! / Let op!
emote happy
- English alt tag: Congratulations!
- German alt tag: Hurra!, Gratulation!
- Dutch alt tag: proficiat! / gefeleciteerd! / YES!
Link to this Page
|